Шансон "Le bilan" появился в 1980-ом, на закате сценической карьеры Жана Ферра. Эти стихи он мог бы написать и раньше, однако дались они ему непросто. Как никак речь шла о сведении счетов с самим собой, с определением меры личной ответственности за судьбу левых партий и социальных движений в ХХ веке ( Read more... )

Жан Ферра
В ГРУППЕ В СОЮЗЕ В ШЕСТВИИ

Jean Ferrat
En groupe en ligue en procession

В группе в союзе в шествии
В рубахе навыпуск в плавках в бушлате
Настал час моей исповеди
Пешком верхом на машине
Вместе с крупными с маленькими с суровыми
Я из тех кто выходит на манифестации
С перекошенным лицом
Когда звенит чистый звонок конца месяца
Иные находят во мне все ( Read more... )

"Nuit et brouillard" - эта песня написана Жаном Ферра (Jean Ferrat) в 1963 году в память о Холокосте и всех жертвах нацистских концлагерей. Еще раньше в 1955-ом режиссер Ален Рене выпустил фильм с таким же названием - "Nuit et brouillard" (Ночь и туман) - шокирующую ленту, запечатлевшую то, что осталось от тысяч узников Аушвица - горы очков, ( Read more... )

"Nuit et Brouillard" - одна из самых пронзительных песен Жана Ферра, написанных в память о Холокосте и нацистском терроре в отношении инакомыслящих. Послушайте обязательно. И прочтите перевод на русский.

"Ночь и туман" - так называлась директива Гитлера 7 декабря 1941 года "Richtlinien für die Verfolgung von Straftaten gegen das Reich oder die ( Read more... )